1
00:00:31,990 --> 00:00:33,350
Te seguí.
2
00:00:33,949 --> 00:00:35,960
A todo el mundo le siguen de vez en cuando.
3
00:00:36,150 --> 00:00:37,930
Es un procedimiento de seguridad.
4
00:00:39,360 --> 00:00:41,910
No sabemos qué huelga va allí.
5
00:00:44,230 --> 00:00:45,750
Estos papeles.
6
00:00:45,950 --> 00:00:49,800
Veo las rayas rojas y ambos lo sabemos.
¿Qué significan las franjas rojas, no?
7
00:00:49,950 --> 00:00:52,579
Bajo ninguna circunstancia debe ser eliminado.
8
00:00:53,970 --> 00:00:55,239
Vamos.
9
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Estás armado, por supuesto.
10
00:00:57,079 --> 00:00:59,670
No es necesario.
Soy ex-ejército.
11
00:01:00,039 --> 00:01:01,700
Nos entrenaron bien.
12
00:01:01,970 --> 00:01:03,100
¿Ejército?
13
00:01:03,700 --> 00:01:05,200
- ¿Gradiente?
- El mejor.
14
00:01:05,900 --> 00:01:07,300
- Los Guardias.
- Guardias
15
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Me entrené.
16
00:01:36,939 --> 00:01:39,560
Golpeado por un experto.
Un golpe.
17
00:01:39,900 --> 00:01:42,500
Estaba en vigilancia de seguridad.
en el ministerio, ¿no?
18
00:01:42,960 --> 00:01:43,930
Sí, Harlan.
19
00:01:44,700 --> 00:01:45,900
Lo conocía un poco.
20
00:01:46,990 --> 00:01:47,919
Buen hombre.
21
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
Uno de esos bien adaptados.
22
00:01:56,670 --> 00:01:57,900
No.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
Es demasiado arriesgado.
- Si vamos a proceder, hay que hacerlo.
24
00:02:01,019 --> 00:02:04,620
Lo haría yo mismo, pero serían
sospechado inmediatamente.
25
00:02:04,620 --> 00:02:06,240
Debo tener una coartada infalible.
26
00:02:06,720 --> 00:02:08,259
Por lo tanto tienes que ser tú, Carter.
27
00:02:08,640 --> 00:02:11,709
Pero irrumpir en una oficina del ministerio
¿Robar documentos ultrasecretos?
28
00:02:11,709 --> 00:02:12,970
Es la única manera.
29
00:02:12,970 --> 00:02:14,590
Traerme poco a poco no es bueno.
30
00:02:14,590 --> 00:02:16,260
No.
31
00:02:16,260 --> 00:02:18,400
Debe ser igual a todos
de un solo golpe.
32
00:02:18,400 --> 00:02:20,190
U otros, debes igualarlos.
33
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
yo...
34
00:02:23,500 --> 00:02:25,100
No sabría cómo.
35
00:02:26,400 --> 00:02:27,900
¿Por qué no?
36
00:02:28,300 --> 00:02:29,600
Sería muy muy fácil para ti.
37
00:02:30,960 --> 00:02:33,450
Precisamente a las 6:30...
38
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
... La oficina quedará desocupada.
39
00:02:36,400 --> 00:02:39,450
Se dispondrá que
la ventana quedara...
40
00:02:39,450 --> 00:02:41,300
... desbloqueado.
41
00:02:46,900 --> 00:02:49,960
Se coloca el material que queremos
en la caja fuerte cada noche.
42
00:02:49,960 --> 00:02:52,630
La combinación de esa caja fuerte
Yo te daré.
43
00:05:03,950 --> 00:05:05,960
Pero obtuviste lo que queríamos.
44
00:05:07,150 --> 00:05:09,710
No fuiste reconocido.
45
00:05:10,500 --> 00:05:11,200
Carretero.
46
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
¿Vio tu cara?
- ¡No!
47
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
No, lo siento.
Lo golpeé por detrás.
48
00:05:17,910 --> 00:05:19,450
¿No viste quién era?
49
00:05:19,550 --> 00:05:22,600
No hay posibilidad. Golpéame por detrás.
Un golpe.
50
00:05:22,850 --> 00:05:24,920
- Pero ningún experto.
- ¿Ey?
51
00:05:24,920 --> 00:05:26,830
Todavía estás vivo.
- Oh.
52
00:05:26,800 --> 00:05:29,920
- Ahora, ¿qué hace el Sr. Thornton para mantener esto a salvo?
- En lo que sea que esté trabajando, supongo.
53
00:05:29,920 --> 00:05:30,770
¡Ajá!
54
00:05:30,950 --> 00:05:32,900
Radioactivo.
- ¿Qué?
55
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
¡Mirar!
56
00:05:34,250 --> 00:05:35,900
Esto podría ser peligroso.
57
00:05:36,170 --> 00:05:38,980
Son más peligrosos que
la esfera de un reloj luminoso.
58
00:05:41,180 --> 00:05:43,590
Buenos días, señor Thornton.
Esto es...
59
00:05:43,590 --> 00:05:44,800
Purdey. Sí, lo sé.
Me dijeron en la puerta.
60
00:05:44,800 --> 00:05:45,900
Buen día.
61
00:05:47,970 --> 00:05:49,830
Tomado todo.
- ¿Tomado qué?
62
00:05:50,230 --> 00:05:52,150
- Diez años de duro trabajo.
- Sí, pero ¿qué?
63
00:05:52,230 --> 00:05:54,560
En las manos equivocadas podría resultar peligroso.
Destructivo.
64
00:05:54,560 --> 00:05:55,700
¿Destructivo?
65
00:05:55,990 --> 00:05:57,720
Yo no destruyo.
66
00:05:57,960 --> 00:05:59,250
Cultivo cosas.
67
00:06:00,920 --> 00:06:02,400
Llegas tarde, Carter.
68
00:06:02,400 --> 00:06:04,100
Lo sé, lo siento.
69
00:06:06,750 --> 00:06:09,520
Me temo que hay retraso en el ministerio.
Trabajo de última hora.
70
00:06:09,900 --> 00:06:12,520
No tienes idea de cómo lo acumulan.
71
00:06:13,660 --> 00:06:15,510
- Por supuesto que sí.
- O lo hizo.
72
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Los días del ministerio quedaron muy atrás.
73
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Oh, vamos ahora.
74
00:06:20,900 --> 00:06:22,800
- No me pueden más que...
- ¿Qué?
75
00:06:22,950 --> 00:06:25,000
¿Seis meses desde que rezonifiqué?
76
00:06:27,040 --> 00:06:28,580
Te digo.
77
00:06:28,900 --> 00:06:31,120
Hoy casi sigo tu ejemplo.
78
00:06:33,900 --> 00:06:36,280
Estuve a punto de presentar mi dimisión.
- No puedes hacer eso.
79
00:06:36,280 --> 00:06:38,260
Bueno, sólo estaba pensando en eso.
80
00:06:39,080 --> 00:06:41,110
Pero tendría sentido que lo sepas.
81
00:06:41,110 --> 00:06:44,870
Entonces podría trabajar aquí contigo a tiempo completo.
- Necesito que permanezcas en el Ministerio, Carter.
82
00:06:44,970 --> 00:06:47,720
Puede haber información valiosa.
que querremos.
83
00:06:47,970 --> 00:06:50,480
Nos estamos acercando mucho a nuestro
objetivo final.
84
00:06:50,920 --> 00:06:52,690
Esta noche podemos lograrlo.
85
00:06:53,180 --> 00:06:55,960
Ahora vamos.
Prepara el tiro.
86
00:07:41,260 --> 00:07:42,890
Bueno, bueno.
87
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
- Ese es un comentario estúpido.
- Que no es.
88
00:07:46,100 --> 00:07:49,170
Lo más seguro es que lo sea.
Bueno, bueno. No significa nada.
89
00:07:49,170 --> 00:07:50,780
Me dejas continuar.
iba a decir...
90
00:07:50,780 --> 00:07:53,520
... bueno, bueno. y que es viejo
Gambito poco sentimental...
91
00:07:53,520 --> 00:07:54,910
...haciendo aquí con las flores?
92
00:07:56,120 --> 00:07:57,310
Bueno...
93
00:07:58,900 --> 00:07:59,980
Bueno...
- Tienes razón, por supuesto...
94
00:07:59,980 --> 00:08:01,600
... ¿dirás que es otro estúpido?
95
00:08:01,910 --> 00:08:04,719
Bueno, bueno y lo que queda.
¿Hace Purdey embrujado aquí?
96
00:08:04,810 --> 00:08:06,140
Soy una mujer.
97
00:08:06,219 --> 00:08:09,770
Las mujeres aman los queridos sentidos simples.
- Ve kimse bunu benden daha iyi bilmez.
98
00:08:12,879 --> 00:08:14,900
No podría tener al viejo tipo...
99
00:08:14,940 --> 00:08:16,600
... pasar desapercibido.
100
00:08:18,990 --> 00:08:20,680
¿Podríamos?
101
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- Hace treinta años.
- Hasta hoy.
102
00:08:27,940 --> 00:08:29,879
¿Viniste aquí por un sentimiento, Gambit?
103
00:08:29,900 --> 00:08:31,300
Una culpa.
104
00:08:32,080 --> 00:08:34,339
Nunca descubres quién lo mató.
105
00:08:34,479 --> 00:08:36,130
No, no lo hicimos.
106
00:08:37,250 --> 00:08:38,900
Quizás algún día.
107
00:08:41,039 --> 00:08:43,390
Su consulta en el ministerio
¿nunca llegó a nada?
108
00:08:43,390 --> 00:08:45,490
Nada.
Es un callejón sin salida ahora.
109
00:08:45,490 --> 00:08:47,900
Thornton lo diseñó hace seis meses.
- ¿Thornton?
110
00:08:47,930 --> 00:08:49,740
Sabes que el hombre cultiva cosas.
111
00:08:50,220 --> 00:08:52,170
¿Sabes qué es eso?
112
00:08:53,180 --> 00:08:57,500
- Por supuesto. Sólo una línea ondulada.
- Eso es algo extraño en las alcantarillas.
113
00:08:57,940 --> 00:08:59,750
Sismógrafos de seguridad.
114
00:08:59,770 --> 00:09:02,850
Para medir vibraciones.
Eso se esparció por todas partes de las alcantarillas.
115
00:09:02,950 --> 00:09:05,700
Durante los últimos días
eso es lo que han estado recogiendo.
116
00:09:06,200 --> 00:09:08,810
Algo grande moviéndose.
117
00:09:09,170 --> 00:09:11,510
¿Hombres con equipo?
¿Equipo de micrófonos?
118
00:09:11,810 --> 00:09:13,900
Seria la primera vez
Intentaron escuchar desde abajo.
119
00:09:13,910 --> 00:09:16,360
George Radcliffe.
Está revisando el área de la embajada.
120
00:09:16,360 --> 00:09:18,150
Y le gustaría tu ayuda.
121
00:09:18,150 --> 00:09:19,730
Y necesitarás un mapa.
122
00:09:19,950 --> 00:09:22,500
No será fácil.
No será agradable.
123
00:09:22,950 --> 00:09:24,150
No te preocupes.
124
00:09:24,150 --> 00:09:25,850
Normalmente me aparecen rosas.
125
00:10:04,900 --> 00:10:05,900
Mantenimiento.
126
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Mantenimiento, si señor.
127
00:10:07,540 --> 00:10:09,280
Ahora quiero ver tu identificación.
128
00:10:11,370 --> 00:10:14,840
Te ciñes a los procedimientos tanto como sea posible.
el otro compañero. - ¿Otro compañero?
129
00:10:15,340 --> 00:10:17,150
George, creo que se llamaba.
130
00:10:17,150 --> 00:10:19,780
Ah, Jorge, sí.
George Radcliffe.
131
00:10:20,950 --> 00:10:22,900
- He oído eso.
- Ah, gracias.
132
00:10:24,380 --> 00:10:26,570
- ¿Bueno?
- Sí, está bien.
133
00:10:26,900 --> 00:10:28,920
¿Sabes cuál fue ese sonido hace un momento?
134
00:10:28,970 --> 00:10:31,540
- ¿Sonido?
- Retumbando como un tren.
135
00:10:31,820 --> 00:10:33,660
Oh, era un tren.
136
00:10:33,660 --> 00:10:35,200
Subterráneo.
137
00:10:35,900 --> 00:10:38,920
El metro corre paralelo de vez en cuando.
No hay nada inusual en eso.
138
00:10:40,160 --> 00:10:41,570
Pero esto ahora.
139
00:10:41,920 --> 00:10:43,370
Esto es inusual.
140
00:10:47,710 --> 00:10:48,600
Grano.
141
00:10:48,600 --> 00:10:50,210
Ahora, ¿qué tonto tiraría eso aquí?
142
00:10:50,700 --> 00:10:53,520
¿Y cómo llega aquí?
143
00:10:53,610 --> 00:10:54,910
Eso sí, a las ratas les gusta mucho.
144
00:10:54,920 --> 00:10:56,700
Me sorprende que no lo hayan hecho
acudido hasta ahora.
145
00:10:56,710 --> 00:10:58,220
Hay que darle un tiempo cloaca.
146
00:10:58,900 --> 00:11:01,230
He visto que las ratas han estado aquí abajo.
- Está bien.
147
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
Eso no es agradable.
148
00:11:04,050 --> 00:11:05,400
Dondequiera que haya una alcantarilla...
149
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
... muchas ratas.
150
00:11:08,900 --> 00:11:11,300
Muchas gracias Patricio.
151
00:11:51,980 --> 00:11:53,680
Te estás volviendo lento George.
152
00:11:55,100 --> 00:11:56,400
Gambito.
153
00:11:57,979 --> 00:11:59,909
- ¿Ves algo?
- No.
154
00:11:59,909 --> 00:12:01,620
Escuché algo hace un tiempo.
Retumbar.
155
00:12:02,909 --> 00:12:05,799
Sí. Yo también lo escuché.
Tren subterráneo.
156
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
Hay otro.
157
00:12:20,600 --> 00:12:21,700
Así es.
158
00:12:56,760 --> 00:12:59,529
Esto pertenece al encargado de mantenimiento.
- Sí, lo sé.
159
00:13:00,109 --> 00:13:02,649
¿Cómo camina descalzo sobre la caca?
160
00:13:02,650 --> 00:13:04,200
Escuchar.
161
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
¿Jorge?
162
00:13:52,900 --> 00:13:54,400
Aquí está Carter.
163
00:13:56,130 --> 00:13:57,880
Mirar.
164
00:13:59,100 --> 00:14:01,420
Te digo que progresaríamos.
165
00:14:01,420 --> 00:14:02,820
Y lo hemos hecho.
166
00:14:03,700 --> 00:14:06,500
Podrás dejar el ministerio.
Muy pronto, Carter.
167
00:14:08,380 --> 00:14:09,950
¿Ocurre algo?
168
00:14:10,950 --> 00:14:13,560
Bueno, estaba pensando en
cuando propones un trato por primera vez.
169
00:14:14,000 --> 00:14:17,050
Continuamos nuestro trabajo en el ministerio.
encubierto para nosotros mismos y luego ...
170
00:14:17,050 --> 00:14:19,250
... comercializado comercialmente.
171
00:14:20,279 --> 00:14:21,650
Entonces teníamos sentido.
172
00:14:21,650 --> 00:14:22,900
¿Entonces?
173
00:14:23,300 --> 00:14:27,200
Thornton, no pensé que pudiéramos hacerlo.
Pero lo hemos hecho.
174
00:14:27,550 --> 00:14:30,860
Me refiero a hacer cualquier ser vivo.
crecer hasta alcanzar proporciones enormes.
175
00:14:30,860 --> 00:14:34,779
Quiero decir, podríamos crecer
una sola semilla de trigo de seis pies de ancho.
176
00:14:35,800 --> 00:14:36,679
Ahora...
177
00:14:36,879 --> 00:14:38,710
¿Tenemos derecho?
- ¿La derecha?
178
00:14:38,800 --> 00:14:40,910
Es el derecho a retener esto.
del ministerio?
179
00:14:40,910 --> 00:14:43,500
¿Por qué no deberían saberlo?
¿Cómo aplicar este descubrimiento?
180
00:14:43,710 --> 00:14:47,469
De la noche a la mañana podrían abolir el hambre.
- Tonto Carter.
181
00:14:47,600 --> 00:14:51,300
Hicimos el descubrimiento
tomando atajos y asumiendo riesgos.
182
00:14:51,300 --> 00:14:53,859
Si no fuera por nosotros, lo haría
la teoría seguirá estando atada a la burocracia.
183
00:14:54,059 --> 00:14:57,590
- Pero deberíamos informar al ministerio.
- Devuélvemelo.
184
00:14:57,590 --> 00:14:59,709
¿Qué harán?
Archivalo, siéntate en él...
185
00:14:59,709 --> 00:15:01,709
... ¿formar comités para discutirlo?
186
00:15:02,209 --> 00:15:03,620
No, Carter.
187
00:15:03,620 --> 00:15:06,249
Podemos beneficiar a la humanidad ahora.
188
00:15:06,249 --> 00:15:08,620
Y si eso nos beneficia también.
189
00:15:08,700 --> 00:15:10,380
¿Por qué no?
190
00:15:13,400 --> 00:15:14,700
Bueno...
191
00:15:15,000 --> 00:15:17,900
Supongo que tienes razón.
- Sé que tengo razón.
192
00:15:20,000 --> 00:15:21,949
Confía en mí.
193
00:15:22,100 --> 00:15:23,200
Ahora.
194
00:15:23,900 --> 00:15:25,600
Volvamos al trabajo.
195
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Pon esto con los demás.
196
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
¡José!
197
00:16:14,900 --> 00:16:16,500
¡José!
198
00:16:18,700 --> 00:16:20,000
¡José!
199
00:16:23,340 --> 00:16:25,820
Tomemos como ejemplo a María Pretena.
200
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
Una araña doméstica común.
201
00:16:30,440 --> 00:16:33,400
Tamaño promedio de aproximadamente 3/8 de pulgada.
202
00:16:35,020 --> 00:16:36,420
No lo entiendo.
203
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
¿No es así?
204
00:16:38,900 --> 00:16:40,200
Mirar.
205
00:16:47,800 --> 00:16:49,200
Lúmenes.
206
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
La lectura de radiación al nivel normal.
207
00:17:04,220 --> 00:17:07,830
Esta cosa ha estado en contacto con
el fluido concentrado.
208
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
Cualquier ser vivo.
209
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
Dios sabe,
¿Cómo fue bueno entrar en contacto?
210
00:17:14,800 --> 00:17:16,790
Muy bien, Carter.
¿Qué pasó?
211
00:17:17,890 --> 00:17:20,350
Derramé un poco. Llenando la hipodérmica.
Cuando inyectamos a la planta de tomate.
212
00:17:20,350 --> 00:17:22,390
¿Derramado en alguna parte?
213
00:17:22,400 --> 00:17:25,500
Por el fregadero. No fue mucho.
- No necesita mucho.
214
00:17:25,990 --> 00:17:27,480
Fue el concentrado.
215
00:17:27,700 --> 00:17:29,830
Lo lavé.
Lo pensé sin importancia.
216
00:17:30,180 --> 00:17:32,400
Sí, uno de estos se fue a las alcantarillas.
217
00:17:32,930 --> 00:17:35,420
Bueno, se habría disipado bastante rápido.
218
00:17:35,500 --> 00:17:39,550
Spider debe conocer la tubería de desagüe.
Entré aquí en el armario...
219
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
... y creció.
220
00:17:45,820 --> 00:17:47,520
Murió sin botas.
221
00:17:47,750 --> 00:17:50,810
O lo secuestraron..
junto con Jorge. - ¿Oh?
222
00:17:51,220 --> 00:17:52,970
Gambit tiene una teoría.
223
00:17:53,510 --> 00:17:56,390
vi una gran sombra
y un sonido como de tren.
224
00:17:57,070 --> 00:18:00,330
Creo que tengo una máquina ahí abajo.
Medios de transporte rápidos.
225
00:18:00,330 --> 00:18:02,410
Un buggy de alcantarillado.
¿Pero cómo lo bajan ahí?
226
00:18:02,410 --> 00:18:04,830
Deshecho.
Una construcción de aleación ligera.
227
00:18:04,930 --> 00:18:05,890
Tan ligero.
228
00:18:05,890 --> 00:18:07,800
Tengo que agregar lastre.
- ¿Qué?
229
00:18:07,930 --> 00:18:09,970
Gambit encontró un grano depositado allí.
230
00:18:10,390 --> 00:18:13,570
Has sido un chico ocupado.
Sólo salió un poco de aire.
231
00:18:13,570 --> 00:18:14,650
No.
232
00:18:14,970 --> 00:18:17,400
Por algo de artillería más pesada.
233
00:18:17,650 --> 00:18:19,280
Ahora, Jorge...
234
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
... le disparó un cargador completo.
235
00:18:20,900 --> 00:18:22,740
Todavía lo atraparon.
236
00:18:22,780 --> 00:18:25,290
Apuesto a que esa máquina está armada con placas.
237
00:18:25,940 --> 00:18:27,990
Y este pequeño bebé...
238
00:18:27,990 --> 00:18:29,800
... detendrá un tanque de treinta fases.
239
00:18:30,700 --> 00:18:32,970
Purdey, cuando te bañes esta noche,
Llame al orificio del tapón.
240
00:18:33,390 --> 00:18:35,279
Quién sabe, puede que esté cerca.
241
00:18:39,370 --> 00:18:42,900
- Siento que quiere que le ayude.
- Eso es lo que admitió.
242
00:18:45,000 --> 00:18:47,920
Creo que conseguiré otro par de
Estos son más de mi talla.
243
00:18:56,600 --> 00:18:58,930
Si no hubiera una máquina subterránea...
244
00:18:58,930 --> 00:19:00,380
... ¿podría ser una cápsula nuclear?
245
00:19:00,380 --> 00:19:01,580
¿Ey?
246
00:19:01,600 --> 00:19:03,200
Apaga las luces.
247
00:20:04,770 --> 00:20:06,419
Ahora...
248
00:20:08,000 --> 00:20:10,900
Estoy en algún lugar entre...
249
00:20:11,420 --> 00:20:13,319
Hyde Park...
250
00:20:13,919 --> 00:20:16,200
... y el Palacio de Buckingham.
251
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
¡Basta!
252
00:21:12,010 --> 00:21:15,230
Si golpeo tu dedo meñique
con esta cosa amigo,
253
00:21:15,830 --> 00:21:17,930
... te tomará todo el brazo largo.
254
00:21:25,370 --> 00:21:26,820
Asume el puesto.
255
00:21:28,960 --> 00:21:30,460
Ya veo, sabes asumir.
256
00:21:37,920 --> 00:21:39,270
¿Por qué esta farsa?
257
00:21:39,270 --> 00:21:41,300
¿Por qué no seguiste adelante?
y matarme ahora?
258
00:21:41,300 --> 00:21:42,940
Ahora, podría hacer eso, amigo.
259
00:21:45,900 --> 00:21:47,740
pero me gustaría saber
a quién voy a matar primero.
260
00:21:47,740 --> 00:21:51,980
Chislenko. Uno de esa seguridad.
- Ahora ya sabes.
261
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
No tengo miedo de entonces.
262
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
Dale su arma, Purdey.
263
00:22:05,900 --> 00:22:09,910
Ese es solo el espectáculo que
No estamos presionando en esta clandestinidad.
264
00:22:09,910 --> 00:22:11,190
Ahora, ¿por qué no eres un buen Chislenko?
265
00:22:11,190 --> 00:22:13,920
... y devuélvenos a George
¿Y dejamos todo esto?
266
00:22:13,920 --> 00:22:16,290
¿Jorge?
-George Ratcliffe.
267
00:22:16,480 --> 00:22:19,790
- Desapareció hace unas horas.
- ¿Desaparecido?
268
00:22:19,790 --> 00:22:22,230
Bajé aquí para buscar a Iván.
269
00:22:22,590 --> 00:22:23,910
¿Iván?
270
00:22:23,910 --> 00:22:27,300
Iván Borovich.
Lo desaparecimos hace dos días.
271
00:22:27,300 --> 00:22:28,750
Ahora espera...
- Lo negaste.
272
00:22:28,750 --> 00:22:30,770
¿De la misma manera que niegas esa máquina tuya?
273
00:22:30,770 --> 00:22:34,920
Mira ... - Recogimos esto.
información hace unos días.
274
00:22:35,370 --> 00:22:38,980
Y obviamente tiene la intención de molestar a nuestra embajada.
275
00:22:39,120 --> 00:22:40,910
Quebrar.
276
00:22:42,280 --> 00:22:44,920
Gambit, Tramp esconde algo.
277
00:22:45,910 --> 00:22:47,900
Parecería que de repente nos hemos unido.
278
00:22:47,980 --> 00:22:49,560
Ahora ven a la corte.
279
00:22:50,300 --> 00:22:54,100
- ¿Has perdido a un hombre?
- Sí. Dos.
280
00:22:54,200 --> 00:22:56,290
George Ratliff y el encargado de mantenimiento.
281
00:22:56,290 --> 00:22:59,710
Iván desapareció el miércoles.
282
00:22:59,790 --> 00:23:02,810
Justo aquí.
Estaba en el siguiente túnel.
283
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
Escuché el sonido.
- Un ruido sordo.
284
00:23:09,140 --> 00:23:11,270
¿Como un tren?
- Sí.
285
00:23:25,700 --> 00:23:27,300
Vodka.
286
00:23:27,540 --> 00:23:28,970
Escocés.
287
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
Escocés.
288
00:23:32,900 --> 00:23:34,800
Vodka.
289
00:23:36,050 --> 00:23:37,800
Ya me lo imaginaba.
290
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Tienes sangre rusa.
- Todavía.
291
00:23:41,070 --> 00:23:42,570
No importa.
292
00:23:42,700 --> 00:23:44,400
Luchas bien...
293
00:23:44,400 --> 00:23:46,100
... para una mujer.
294
00:23:50,600 --> 00:23:52,700
¡Nazdrovje!
295
00:23:53,000 --> 00:23:55,200
¡Salud!
296
00:23:59,060 --> 00:23:59,990
Ahora...
297
00:23:59,990 --> 00:24:01,600
Somos una pareja que resuelve problemas.
298
00:24:01,900 --> 00:24:03,200
Somos...
299
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Separémonos.
- ¡No!
300
00:24:11,179 --> 00:24:13,559
Esta vez vamos juntos como un equipo.
301
00:24:16,600 --> 00:24:17,900
¡Vamos!
302
00:24:39,950 --> 00:24:41,919
Bueno, lo perdimos sea lo que sea.
303
00:24:43,500 --> 00:24:45,600
¿Qué hay aquí arriba?
304
00:24:46,070 --> 00:24:47,799
Un lugar infrautilizado.
305
00:24:47,919 --> 00:24:49,509
Pero el camino lleva a un garaje.
306
00:25:13,500 --> 00:25:15,700
Según la información,
ahora está en estado de shock.
307
00:25:15,799 --> 00:25:17,579
Entonces el mecánico del taller se llevó...
308
00:25:17,579 --> 00:25:20,850
... por lo que describió
como un monstruo salido del espacio.
309
00:25:20,850 --> 00:25:21,950
Sin embargo, las autoridades dicen...
310
00:25:21,950 --> 00:25:25,099
... no hay motivo de alarma
y nuestra investigación.
311
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Y ahora, volvemos
nuestra unidad exterior...
312
00:25:27,500 --> 00:25:29,200
Para más noticias sobre el día de hoy...
313
00:25:29,200 --> 00:25:31,399
¿Carter? Thorton.
Ven aquí ahora mismo.
314
00:25:33,049 --> 00:25:35,899
Bueno, aquí es donde me despedí de ti.
315
00:25:35,950 --> 00:25:39,500
Pero tal vez nos volvamos a encontrar.
316
00:25:39,800 --> 00:25:41,200
¿Quién sabe?
317
00:25:41,749 --> 00:25:44,879
Mañana lo haré...
318
00:25:44,900 --> 00:25:48,500
... continúa la búsqueda.
- Y probablemente nos encontraremos.
319
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Porque estaremos aquí.
320
00:25:55,279 --> 00:25:58,719
Sin ratas.
Extraño de nada.
321
00:25:58,919 --> 00:26:03,329
Hemos estado abajo en algunas horas.
y no he visto ni una sola rata.
322
00:26:11,119 --> 00:26:13,180
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
323
00:26:13,929 --> 00:26:16,869
En cualquier momento dado habría
Miles de ratas aquí abajo.
324
00:26:17,280 --> 00:26:18,769
Ninguno de uno.
325
00:26:24,940 --> 00:26:26,870
¿Ambos pensamos todos lo que yo estoy pensando?
326
00:26:27,070 --> 00:26:28,540
Es lo suficientemente grande.
327
00:26:28,700 --> 00:26:30,870
Y lo suficientemente fuerte...
328
00:26:30,870 --> 00:26:33,540
... para ahuyentar a todas las ratas.
329
00:26:37,959 --> 00:26:41,250
- No puede ser tan grande.
- Escuchaste el informe de radio.
330
00:26:41,250 --> 00:26:43,399
Un monstruo salido del espacio.
Un monstruo.
331
00:26:43,650 --> 00:26:45,629
Sí, pero en tan poco tiempo.
332
00:26:45,899 --> 00:26:48,320
Bueno, te estás perdiendo algo.
333
00:26:48,529 --> 00:26:50,670
Esa cosa se llevó a un hombre adulto.
334
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
Sí. Y pronto será lo suficientemente grande
demoler edificios enteros.
335
00:26:53,400 --> 00:26:55,749
Por eso debemos destruirlo, Carter.
336
00:26:55,749 --> 00:26:58,359
Nuestra criatura vive allí abajo.
En algún lugar de las alcantarillas.
337
00:26:58,929 --> 00:27:01,499
Su descubrimiento podría amenazar
todo nuestro esquema.
338
00:27:01,959 --> 00:27:04,599
Por eso debemos encontrarlo.
Debe ser destruido.
339
00:27:06,699 --> 00:27:09,689
- Pero eso sería de alguna utilidad.
- No más que shock, Carter.
340
00:27:09,689 --> 00:27:11,440
Cada uno contiene una bola de plomo maciza.
341
00:27:12,790 --> 00:27:14,440
Lo suficientemente potente como para detener a un rinoceronte que ataca.
342
00:27:27,909 --> 00:27:29,870
Informe Chislenko.
343
00:27:30,819 --> 00:27:32,669
La pareja inglesa.
Se han ido.
344
00:27:33,170 --> 00:27:36,269
Creen que no volveré
hasta mañana.
345
00:27:37,069 --> 00:27:39,350
Pero continuaré la búsqueda ahora.
346
00:27:40,169 --> 00:27:43,440
Si hay algún honor
para resolver este misterio,
347
00:27:43,450 --> 00:27:44,919
Debería venirme...
348
00:27:45,019 --> 00:27:47,500
... y nuestra gloriosa patria,
por supuesto.
349
00:27:48,940 --> 00:27:50,510
Sin agua.
350
00:27:50,900 --> 00:27:53,300
Olvidaste llenarlo con agua.
351
00:27:54,819 --> 00:27:56,600
Ahora no podemos tener ningún trofeo.
352
00:27:57,200 --> 00:27:59,740
Hay algunos por ahí.
353
00:27:59,960 --> 00:28:02,730
Stream o algo por venir
fuera del gran gran camino.
354
00:28:02,730 --> 00:28:04,240
Sí, esa es una salida de alcantarillado.
355
00:28:05,130 --> 00:28:07,559
No estaría bien
cuando lo hervimos bien estará?
356
00:28:08,840 --> 00:28:11,559
¿Pero no podrías querer un café?
¿no?
357
00:28:13,050 --> 00:28:14,500
Bueno...
358
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
Iré y echaré un vistazo.
359
00:28:35,000 --> 00:28:36,800
Oh, débil.
360
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
Tuve que robar un poco de leche.
Entonces a partir de ahí.
361
00:28:40,500 --> 00:28:42,800
Entonces podríamos tener
una deliciosa cena esta noche.
362
00:28:43,900 --> 00:28:45,200
Comeremos como un par de...
363
00:28:52,000 --> 00:28:54,500
... algo.
Debe ser uno grande.
364
00:28:54,800 --> 00:28:57,900
Ven a ver a los cocineros en Nueva York.
365
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Estoy listo para volver a...
366
00:29:00,280 --> 00:29:01,520
¿Joe?
367
00:29:07,120 --> 00:29:08,929
¡José!
368
00:29:15,400 --> 00:29:17,200
¿José?
369
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
¿José?
370
00:29:55,750 --> 00:29:58,770
No más peligroso que
las cifras de un reloj luminoso.
371
00:29:58,900 --> 00:30:01,500
No más peligroso que
las cifras de un reloj luminoso.
372
00:30:13,940 --> 00:30:15,350
¿Corcel?
373
00:30:16,400 --> 00:30:18,700
No hay agua por ahí.
Hay una salida.
374
00:30:18,740 --> 00:30:20,600
Una salida de alcantarillado.
375
00:30:20,950 --> 00:30:24,010
¿A eso fuiste a llenar tu botella?
- Sí.
376
00:30:24,500 --> 00:30:26,910
Lo dejé.
- ¿Cuándo fuiste a buscar agua?
377
00:30:27,210 --> 00:30:30,780
¿Viste algo?
- ¡Se necesitó Joe!
378
00:30:31,310 --> 00:30:33,760
Lo vi.
Grande y oscuro.
379
00:30:33,760 --> 00:30:36,700
Tiene los lados todo húmedo y viscoso.
380
00:30:36,880 --> 00:30:40,490
- ¿Qué fue? ¿Qué se llevó a Joe?
- Era un pez enorme.
381
00:30:41,060 --> 00:30:42,690
Un tiburón asesino.
382
00:30:43,250 --> 00:30:44,700
¿Qué?
383
00:30:45,200 --> 00:30:48,400
¡Lo vi!
Vi sus mandíbulas.
384
00:30:48,550 --> 00:30:50,400
Sus dientes.
385
00:30:50,500 --> 00:30:52,400
¡Como navajas de afeitar!
386
00:30:53,650 --> 00:30:55,500
¿Un tiburón asesino?
387
00:30:55,950 --> 00:30:57,500
Tan lejos tierra adentro.
388
00:30:57,970 --> 00:30:59,540
¿Señor Thornton?
389
00:30:59,540 --> 00:31:01,530
Bueno, nos dejó
hace más de seis meses.
390
00:31:01,940 --> 00:31:04,030
Sí, lo sé, pero lo que no sé es
donde está ahora.
391
00:31:04,030 --> 00:31:05,810
Bueno, creo que ahora se instaló solo.
392
00:31:05,810 --> 00:31:07,900
Laboratorio privado.
- ¿Dónde?
393
00:31:08,830 --> 00:31:11,270
Tendrías que estar grabado.
Quiero decir, ese es el procedimiento.
394
00:31:11,270 --> 00:31:14,520
Pero podría llevarme
tras noche para encontrarlo.
395
00:31:16,120 --> 00:31:17,840
Espero.
396
00:31:22,080 --> 00:31:23,140
Eso es todo, Steed.
397
00:31:23,240 --> 00:31:25,500
He estado por toda el área.
Dos veces, nada.
398
00:31:26,190 --> 00:31:28,380
Creo que hay una vez más.
399
00:31:29,940 --> 00:31:31,380
Dijo el hombre.
400
00:32:29,100 --> 00:32:32,500
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, creo que sí.
401
00:32:34,260 --> 00:32:36,120
¿Lo viste?
402
00:32:36,600 --> 00:32:38,100
Lo sentí.
403
00:32:39,180 --> 00:32:40,530
Bueno, ¿qué fue?
404
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
¿Un tiburón asesino?
- ¿Tiburón asesino? No.
405
00:32:43,650 --> 00:32:45,590
¿Qué fue?
406
00:32:48,900 --> 00:32:50,400
Era una serpiente.
407
00:32:58,700 --> 00:33:00,000
Está bien.
408
00:33:06,130 --> 00:33:08,990
Carter, vendrás conmigo.
409
00:34:21,690 --> 00:34:23,169
Esto es inútil.
410
00:34:23,910 --> 00:34:25,960
¿Sabes cuántos ratones
todavía hay por ahí?
411
00:34:25,969 --> 00:34:28,520
Sé que no podemos detenerlo a menos que
Lo encontramos y lo destruimos.
412
00:34:28,960 --> 00:34:30,120
Una hora más.
413
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
Una hora más, Thornton.
Y luego tenemos que decírselo a las autoridades.
414
00:34:34,220 --> 00:34:36,960
¿Y perder todo lo que podemos ganar?
415
00:34:36,960 --> 00:34:39,750
¿Puedes ser un poco razonable?
416
00:34:40,480 --> 00:34:42,560
Lo que tiene es lo que engendra.
417
00:34:43,950 --> 00:34:45,960
Tenemos una responsabilidad, Thornton.
418
00:34:48,890 --> 00:34:50,500
Una hora más.
419
00:36:33,250 --> 00:36:34,920
Muy bien, ya es suficiente.
420
00:36:35,300 --> 00:36:38,500
Me voy de aquí.
Dije sólo una hora más.
421
00:36:39,400 --> 00:36:42,800
Es inútil seguir así.
Nunca lo encontraremos solos.
422
00:37:04,900 --> 00:37:06,200
Por aquí.
423
00:37:30,600 --> 00:37:33,590
Encontramos su guarida.
Lugar de marea.
424
00:37:34,900 --> 00:37:35,900
Sí, pero...
425
00:37:35,950 --> 00:37:37,530
... ¿dónde está?
426
00:37:38,100 --> 00:37:39,900
Por allí buscando comida.
427
00:38:04,430 --> 00:38:07,390
¿No te has dado cuenta?
¿No hemos visto ni una sola rata?
428
00:38:07,860 --> 00:38:09,510
Porque se los ha comido a todos.
429
00:38:10,390 --> 00:38:12,690
Ahora tiene que llegar más lejos.
430
00:38:14,710 --> 00:38:16,490
Pero pronto habrá luz.
431
00:38:16,590 --> 00:38:18,290
Y luego tendrá que regresar aquí.
432
00:38:31,060 --> 00:38:33,909
Pero si sus mandíbulas son lo suficientemente grandes
¿llevar a un hombre?
433
00:38:33,960 --> 00:38:36,509
Debe tener entre seis y diez pies de altura.
434
00:40:09,950 --> 00:40:11,700
¡Ayúdame!
435
00:40:14,300 --> 00:40:15,200
¡Ayúdame!
436
00:40:15,200 --> 00:40:16,500
¡Ayuda!
437
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
¡Ayuda!
438
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
¡Ayuda!
439
00:41:23,330 --> 00:41:25,830
En realidad tienes la intención de comer eso...
440
00:41:25,930 --> 00:41:27,309
... sea lo que sea.
441
00:41:27,330 --> 00:41:28,690
No.
442
00:41:28,900 --> 00:41:32,900
Pero tengo toda la intención tan pronto como
está bien cocido de...
443
00:41:32,900 --> 00:41:33,900
... pezuña.
444
00:41:33,909 --> 00:41:36,370
Untándolo sobre las paredes.
¿Te importa?
445
00:41:37,150 --> 00:41:39,559
Sinistrorso.
446
00:41:40,070 --> 00:41:41,819
Pero treinta se mueven por minuto.
447
00:41:43,059 --> 00:41:45,850
¿Es esta tu mejor plata?
- Naturalmente.
448
00:41:47,950 --> 00:41:50,110
He estado pensando,
He estado investigando un poco.
449
00:41:51,950 --> 00:41:55,460
- ¿A cuál te diriges...?
- Puedo decir que he llegado a una teoría.
450
00:41:56,110 --> 00:41:57,520
Y quieres probarlo conmigo.
451
00:41:57,660 --> 00:41:59,589
Bien.
Identifica esto.
452
00:42:02,920 --> 00:42:04,950
- ¿Una serpiente?
- Una serpiente gigante.
453
00:42:06,989 --> 00:42:08,300
¿Este?
454
00:42:08,900 --> 00:42:10,900
- ¿Tiburón asesino?
- Bien.
455
00:42:11,100 --> 00:42:13,600
Mira, ¿qué estás viendo realmente?
456
00:42:13,650 --> 00:42:16,700
Explotado a más de
el tamaño natural es...
457
00:42:16,900 --> 00:42:18,900
Una rata gigante.
458
00:42:52,900 --> 00:42:54,400
Sostener ..!
459
00:42:57,300 --> 00:43:00,440
Ahora, esta mezcla que el uso olfateó.
- Literalmente.
460
00:43:00,470 --> 00:43:01,670
Literalmente.
461
00:43:01,670 --> 00:43:05,510
Esta mezcla está garantizada para atraer
todas las ratas, incluso las más grandes.
462
00:43:05,670 --> 00:43:07,900
- Y eso es a lo que nos enfrentamos.
- Sí.
463
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Entonces vámonos.
464
00:43:42,810 --> 00:43:44,110
No te preocupes.
465
00:43:44,110 --> 00:43:45,300
Viviré.
466
00:43:46,130 --> 00:43:47,810
Ve tras él.
467
00:43:50,950 --> 00:43:52,500
Él fue...
468
00:43:52,500 --> 00:43:54,200
... de esa manera.
469
00:44:13,940 --> 00:44:18,710
- Debería atraer a las ratas.
- ¿Ratas para atraer?
470
00:44:23,260 --> 00:44:25,710
¿De esa manera?
471
00:44:53,910 --> 00:44:55,570
Ese no es Yorick.
472
00:44:55,770 --> 00:44:57,300
Vamos.
473
00:45:02,170 --> 00:45:03,830
¡Chislenko!
474
00:45:05,980 --> 00:45:07,250
Eso no es un bocado.
475
00:45:07,950 --> 00:45:09,500
Es una herida de bala.
476
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
¿Qué otra cosa?
477
00:45:11,930 --> 00:45:13,890
Lo vi.
- ¿A él?
478
00:45:14,200 --> 00:45:17,500
El hombre que nos ha estado matando a todos.
479
00:45:17,950 --> 00:45:19,920
Llegando a la garganta del otro.
480
00:45:20,290 --> 00:45:21,440
Él salió corriendo.
481
00:45:21,900 --> 00:45:23,500
Pero no te preocupes.
482
00:45:23,920 --> 00:45:25,310
La chica va tras él.
483
00:45:25,950 --> 00:45:28,700
Ella pelea bien.
- ¿Chica?
484
00:45:28,710 --> 00:45:29,900
¿Qué chica?
- Se refiere a Purdey.
485
00:45:30,300 --> 00:45:32,560
Chislenko, ¿no puede Purdey bajar aquí?
486
00:45:33,950 --> 00:45:35,760
Ella está detrás de él.
487
00:45:36,360 --> 00:45:37,760
Purdey.
488
00:45:37,900 --> 00:45:39,900
¿O piensa que se enfrenta a un hombre?
489
00:46:08,900 --> 00:46:09,900
Perfecto.
490
00:46:09,969 --> 00:46:11,950
Simplemente perfecto.
491
00:46:12,050 --> 00:46:14,200
Señor Thornton.
Te he estado buscando.
492
00:46:17,920 --> 00:46:20,760
Cebo perfecto para atraerlo.
a la intemperie.
493
00:46:22,969 --> 00:46:24,549
Eres Walter.
494
00:46:33,760 --> 00:46:35,849
- Separémonos.
- Bien.
495
00:46:40,450 --> 00:46:41,900
¡Corcel!
496
00:46:43,900 --> 00:46:45,500
Espero que esto pueda detenerlo.
497
00:48:45,600 --> 00:48:47,400
¡Corcel!
Purdey!
498
00:48:47,900 --> 00:48:49,200
¡Corcel!
499
00:49:34,980 --> 00:49:37,280
Tanque de treinta fases.
500
00:49:39,900 --> 00:49:42,600
Bueno, hay una cosa buena.
para salir de todo esto.
501
00:49:44,800 --> 00:49:46,790
Ensalada de tomate.
502
00:49:48,980 --> 00:49:53,360
Y no quiero desperdiciar.
Pero hoy no comemos.
503
00:49:53,950 --> 00:49:55,890
Siempre podemos comer al día siguiente.
504
00:49:56,960 --> 00:49:58,050
Y el siguiente.
505
00:49:58,280 --> 00:49:59,940
Y el siguiente.
506
00:50:00,500 --> 00:50:03,500
Subtitulado por Ceok